Dass mir das Lied nicht eher in den Sinn kam …

Hin­weis: Wer den Film noch schauen möchte, sollte den Clip bei 3:45 stop­pen, um sich nicht noch mehr zu ver­rat­en 😉 Wer das Lied ohne die „Film­stör­er“ hören möchte, find­et hier eine entsprechende Version.

[englisch] [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=FjqhSVf8luw&showinfo=0]

Nach­fol­gend natür­lich noch die Übersetzung 🙂

Dick, blond und wunderschön

Bringt den Pekan­nuss-Kuchen her
Streut etwas Zuck­er darüber
Süße, sei nicht schüchtern

Schaufel mir ein Stück
Von dem Schoko­laden­strudel auf
Sei nicht knauserig
Ich bin ein wach­sendes Mädchen

Ich biete große Liebe
Ohne Entschuldigung
Wie kann ich der Welt verleugnen
Das Beste von mir

Ich habe keine Angst
Mein Gewicht herumzutragen
Pfund um Pfund um Pfund

[Refrain]
Denn ich bin groß, blond und wunderschön
Blick der Tat­sache ins Auge
Das ist ein­fach unwiderlegbar
Nie­mand will ein Essen
Das wenig bietet
Wenn wir bedienen
Das ganze, ver­dammte Fest

Schneid ein Stück ab
Von diesem großen Käse
Dann wirf einen Blick
In mein Rezeptbuch
Jet­zt, schnüf­fle nicht herum
Nach etwas Flau­migem und Leichten
Ich brauche einen Mann
Der einen großen Appetit hat

Ich ver­wende eine Prise Salz
Und einen Schuss Gewürze
Ich werde dich den Löf­fel abschleck­en lassen
Denn es schmeckt so gut

Ich behalte es im Ofen
Bis es gut und heiß ist
Rühre weit­er um
Bis es fer­tig ist

[Refrain]
Denn ich bin Groß, blond und wunderschön
Da ist nichts an uns
Das unpassend ist
Warum nur auf der Tribüne sitzen
Zaghaft und angsterfüllt
Wenn, Edna
Du wie die ganze Parade aussiehst

Man sagt, weiß hat die Macht
Und dünn ist in
Aber das ist bloß Schwachsinn
Denn Damen, dick ist zurück
Und wie mit schwarz, es ist schön

Alle For­men und Größen – fol­gt mir
Wer will einen Zweig
Wenn du den ganzen Baum haben kannst

Quelle: golyr.de, angepasst von mir anhand des Orig­inal­textes.