(Song von 22:55 bis 25:25)

Den Film „Der tapfere kleine Toast­er“ habe ich am Son­ntagabend auf der Bah­n­fahrt nach Hause geschaut. Ein Dis­ney-Zeichen­trick­film von 1987 – soooooo schöööööön 🙂 Auch wenn die The­matik des Films, die Schnel­llebigkeit der Tech­nik, einen schon zum Grü­beln bringt.

Hin­ter­grund

Der Film wurde in Chi­na ani­miert und in Japan ver­tont. Die wichtig­sten Stellen der Film­pro­duk­tion blieben jedoch in den USA. Im Abspann wird die Fluglin­ie erwäh­nt, die den Film zwis­chen den Kon­ti­nen­ten trans­portierte. Der Film unter­schei­det sich im Charak­ter von anderen Dis­ney-Fil­men, die allerd­ings auch von Dis­ney selb­st pro­duziert wurden.

Syn­chro­ni­sa­tion

Kurios ist auch die Ein­deutschung des Films, selb­st für dama­lige Zeit. In den vom Retro-Radio emp­fan­genen Radiosendun­gen (die sich oft als Fälschung vom Radio selb­st erweisen), wird von Berlin, Flens­burg und anderen deutschen Orten gesprochen; der Schwarzweiß-Fernse­her beze­ich­net die Währung als Mark. Die Sprache im Film ist natür­lich und nicht auf Hochdeutsch mit vol­len­de­ter Aussprache getrimmt wie in späteren Disney-Filmen.

In der deutschen Syn­chro­ni­sa­tion wur­den zwei Charak­tere umge­wan­delt. Im Orig­i­nal ist der Toast­er ein weib­lich­er Charak­ter und die Tis­chlampe ein männlich­er Charakter.

Die Stimme von Robert wurde von Thomas Her­manns synchronisiert.

Quelle: Wikipedia (Lizenz: CC-by-sa 3.0)

Den Thomas habe ich gar nicht erkan­nt 😀 Aber ich war eh von der süßen Schmusedeck­en­stimme zu fasziniert 😉 Und der Film strotzt nur so vor Wort­spie­len – ein Paradies für mich